1
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
[Epizoda 8]

2
00:01:50,799 --> 00:01:52,159
Vaše Výsosti.

3
00:01:52,159 --> 00:01:53,400
jak se cítíš?

4
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Mnohem lepší.

5
00:01:55,920 --> 00:01:57,459
Děkuji, Vaše Výsosti.

6
00:01:58,959 --> 00:02:00,799
Jen jsem se zeptal, jak se máš.

7
00:02:00,799 --> 00:02:03,000
Děkuji ti za tu opici.

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,819
Qing Yu mi všechno řekl.

9
00:02:06,040 --> 00:02:07,620
Dovolte mi aplikovat lék za vás.

10
00:02:09,480 --> 00:02:11,366
Pak si jdu připravit čaj.

11
00:02:17,879 --> 00:02:19,840
To všechno jsou staré rány.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,099
Aplikace léků teď moc nezmůže.

13
00:02:24,400 --> 00:02:26,860
Toto je Jade Skin Mast,
hold ze západních regionů.

14
00:02:27,439 --> 00:02:28,840
Obsahuje anděliku,

15
00:02:28,840 --> 00:02:30,159
Chuanxiong,

16
00:02:30,159 --> 00:02:32,919
broskvová jádra, světlice barvířská,

17
00:02:32,919 --> 00:02:34,639
a perlový prášek.

18
00:02:34,639 --> 00:02:36,580
Dokáže vyblednout jizvy a hydratovat pokožku.

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,606
- Vyblednout jizvy?
- Ano.

20
00:02:42,200 --> 00:02:44,039
Zdá se vám, že vypadají nevzhledně?

21
00:02:44,039 --> 00:02:45,219
Ne.

22
00:02:48,080 --> 00:02:49,546
vůbec ne.

23
00:02:50,680 --> 00:02:52,419
Pak to mám aplikovat nebo ne?

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,113
Cítíte chladivý pocit?

25
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Moje paže je hladší

26
00:03:19,120 --> 00:03:20,500
a chladič.

27
00:03:22,319 --> 00:03:24,099
To znamená, že to funguje.

28
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Aplikujte dvakrát denně.

29
00:03:26,280 --> 00:03:27,880
Za méně než půl měsíce,

30
00:03:27,880 --> 00:03:29,960
tyhle tvoje jizvy

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,150
všechno by mělo být pryč.

32
00:03:32,150 --> 00:03:33,953
Je to opravdu tak účinné?

33
00:03:35,479 --> 00:03:36,800
Pak bych mohl...

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,526
máš ještě jeden hrnec?

35
00:03:39,400 --> 00:03:41,479
Proč potřebujete více?

36
00:03:41,479 --> 00:03:43,680
Možná to ani nedokončíš.

37
00:03:43,680 --> 00:03:45,740
Chci dát jeden Qing Shuangovi.

38
00:03:45,740 --> 00:03:46,919
Na jejích rukou,

39
00:03:46,919 --> 00:03:48,979
existují také jizvy po kousnutí opic.

40
00:03:49,599 --> 00:03:51,000
Qing Shuang?

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Qing Yu a Qing Shuang

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
oba se mnou vyrostli.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,479
Teď, když mám něco dobrého,

44
00:03:57,479 --> 00:03:59,020
Nemůžu ji nechat venku.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,139
Dobře.

46
00:04:03,039 --> 00:04:05,060
Požádám Jina, aby to přinesl později.

47
00:04:05,840 --> 00:04:07,553
nezapomeň.

48
00:04:10,759 --> 00:04:12,879
Vaše výsosti, čaj je připraven.

49
00:04:12,879 --> 00:04:14,420
projdu.

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Má princezna Ding

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,180
služebná jménem Qing Shuang?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,879
Její Výsost má mnoho služebných.

53
00:04:24,879 --> 00:04:25,920
Existují Tao Er, Xing Er,

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
a Qing Yu.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Co se týče Qing Shuang...

56
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
Momentálně si nemůžu vzpomenout.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,133
Zeptám se asi zítra.

58
00:04:38,839 --> 00:04:40,880
Madam, buddhista Yunji poslal pozvánku.

59
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
Zve vás na banket Hongxiu.

60
00:04:43,759 --> 00:04:45,098
Chápu.

61
00:04:48,040 --> 00:04:49,610
Buddhista Yunji?

62
00:04:49,610 --> 00:04:50,877
Praktikující?

63
00:04:50,877 --> 00:04:52,730
Je chotí zesnulého císaře.

64
00:04:52,730 --> 00:04:54,720
Když zemřel zesnulý císař,

65
00:04:54,720 --> 00:04:57,050
Manželka vdova Qin opustila palác
aby se věnovala náboženství.

66
00:04:57,050 --> 00:04:58,640
Denně pálí kadidlo a zpívá sútry

67
00:04:58,640 --> 00:05:01,160
modlit se za lidi.

68
00:05:01,160 --> 00:05:02,737
Protože je praktikující,

69
00:05:02,737 --> 00:05:05,000
proč pořádá tento banket?

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,743
Banket Hongxiu

71
00:05:06,743 --> 00:05:09,246
se koná pro lady Lin Ting Lan.

72
00:05:09,246 --> 00:05:13,026
Lady Lin je oblíbená císařovnou vdovou.

73
00:05:13,026 --> 00:05:14,839
Je to slavný talent po celém hlavním městě,

74
00:05:14,839 --> 00:05:16,199
přesto není uvězněna ve svých komnatách.

75
00:05:16,199 --> 00:05:17,560
Cestuje široko daleko,

76
00:05:17,560 --> 00:05:19,319
pomoci potřebným.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,300
Lidé říkají, že je jako hrdinka.

78
00:05:23,396 --> 00:05:24,680
zítra,

79
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
měl bys přijít také.

80
00:05:27,320 --> 00:05:28,760
Já taky?

81
00:05:28,760 --> 00:05:32,480
Consort Dowager Qin je blízko
císařovně vdově.

82
00:05:32,480 --> 00:05:35,880
v průběhu let
pořádala bankety ve jménu uctívání,

83
00:05:35,880 --> 00:05:37,510
pomoci císařovně vdově

84
00:05:37,510 --> 00:05:39,410
nabírat talentované lidi a budovat vliv.

85
00:05:40,519 --> 00:05:42,399
Princ Ding se léta držel v pozadí.

86
00:05:42,399 --> 00:05:45,040
Nikdy jsme od ní nedostali pozvání.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,759
Ne dokud ty,
potomek hory Li, provdaný v.

88
00:05:47,759 --> 00:05:48,920
řekni mi,

89
00:05:48,920 --> 00:05:50,939
po kom myslíš, že jde?

90
00:06:02,880 --> 00:06:05,320
- Už je to dlouho, co jsem naposledy viděl lady Lin.
- Opravdu.

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,079
proč jsme tady?

92
00:06:07,079 --> 00:06:09,800
Třetí strýc vám to neřekl?

93
00:06:09,800 --> 00:06:13,540
Changsheng Shop byl vždy
v blízkosti Consort Dowager Qin.

94
00:06:31,640 --> 00:06:34,960
[Lin Ting Lan]

95
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Jaká srdcervoucí melodie.

96
00:07:16,040 --> 00:07:19,200
Člověku to opravdu trhá srdce, když to slyší.

97
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Je to opravdu krásné.

98
00:07:20,840 --> 00:07:22,839
Nutí mě to jít domů

99
00:07:22,839 --> 00:07:25,699
a trávit intimní čas se svým manželem.

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Tato paní tady...

101
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
musí být nová nevěsta prince Dinga.

102
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Jsem Ye Li.

103
00:07:39,040 --> 00:07:40,779
Zdravím vás, choť vdova Qin.

104
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
Nejstarší dcera rodiny Ye.

105
00:07:43,720 --> 00:07:45,639
Starší sestra princezny Li.

106
00:07:45,639 --> 00:07:48,120
Slyšel jsem, že vyrostla na hoře Li

107
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
a pouze se vrátil do hlavního města, aby se oženil.

108
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Není divu, že jsem ji nikdy neviděl.

109
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
Zamysli se nad tím,

110
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
Hora Li byla zapečetěna
téměř osm let.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,800
Jak postupuje kompilace knihy?

112
00:07:59,800 --> 00:08:01,203
Než jsem opustil horu,

113
00:08:01,203 --> 00:08:02,680
můj dědeček a mistři

114
00:08:02,680 --> 00:08:05,079
komentovali
"Gazetteer of Rivers and Canals."

115
00:08:05,079 --> 00:08:07,760
Věřím, že to ještě nějakou dobu potrvá.

116
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Vaše Výsosti, nečekal jsem vás

117
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
být potomkem Li Mountain Academy.

118
00:08:11,640 --> 00:08:13,400
před lety,

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,803
Četl jsem "Sto esejů" ředitele Xu.

120
00:08:15,803 --> 00:08:17,440
Ale je v tom jeden řádek

121
00:08:17,440 --> 00:08:19,459
což mi stále připadá docela matoucí.

122
00:08:20,040 --> 00:08:23,593
divím se
jestli bys byl ochoten mě osvětlit?

123
00:08:23,593 --> 00:08:24,953
Prosím, pokračujte.

124
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
Ve "Sto esejích" se píše:

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
„Předávejte znalosti jako plamen

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
a vzdělání nezná třídu."

127
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
Říká se, že všichni lidé na světě,
bez ohledu na pohlaví

128
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
nebo sociální postavení,

129
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
mít ctnost hledat poznání.

130
00:08:36,480 --> 00:08:37,930
Ale pokud ano,

131
00:08:37,930 --> 00:08:41,399
jsem zvědavá,
protože Li Mountain Academy je skvělá škola,

132
00:08:41,399 --> 00:08:44,200
proč odmítá přijmout učednice?

133
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Ředitel Xu napsal mnoho knih.

134
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Ale proč jsou jeho slova v rozporu

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,000
s jeho činy?

136
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
Lady Lin, máte rádi cestopisy,

137
00:08:54,640 --> 00:08:57,510
tak to jsi musel číst
Mistra Fuyao "Cestování všech věcí."

138
00:08:57,510 --> 00:08:58,624
Opravdu.

139
00:08:58,624 --> 00:09:00,200
Je to fajn kniha.

140
00:09:00,200 --> 00:09:02,840
Pak víte, že mistr Fuyao

141
00:09:02,840 --> 00:09:04,573
je vlastně žena?

142
00:09:05,320 --> 00:09:09,720
Akademie nikdy neměla pravidlo
zakazující ženám studovat.

143
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Většina obyčejných lidí dává přednost synům před dcerami

144
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
a poskytovat vzdělání pouze svým chlapcům.

145
00:09:13,480 --> 00:09:16,790
Proto ten počet mužů
příchod studovat daleko převyšuje ženy.

146
00:09:16,790 --> 00:09:18,160
Ale ve skutečnosti,

147
00:09:18,160 --> 00:09:19,824
Akademie nemá pouze učednice,

148
00:09:19,824 --> 00:09:21,559
ale i ženské mistryně.

149
00:09:21,559 --> 00:09:23,320
Mistr Fuyao je jedním takovým příkladem.

150
00:09:23,320 --> 00:09:24,946
Takže je to tak.

151
00:09:25,600 --> 00:09:27,893
Zdá se, že jsem byl krátkozraký.

152
00:09:34,920 --> 00:09:36,924
Málem jsem ukřivdil řediteli Xu.

153
00:09:36,924 --> 00:09:38,693
Za trest si dám toast.

154
00:09:40,080 --> 00:09:42,537
Velmi dobře.

155
00:09:42,537 --> 00:09:46,280
Protože šlo o nedorozumění,
mělo by se o tom mluvit a vyjasnit.

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Pak trhlina přirozeně zmizí.

157
00:09:49,560 --> 00:09:52,077
Lady Lin je skutečně otevřená.

158
00:09:52,077 --> 00:09:53,159
navrhuji

159
00:09:53,159 --> 00:09:55,760
měli bychom tento pohár vypít všichni společně.

160
00:09:55,760 --> 00:09:57,890
Pojďte, zvedněte brýle.

161
00:09:57,890 --> 00:10:00,015
Mistr Ye má pravdu.

162
00:10:00,015 --> 00:10:01,520
Mám také otázku

163
00:10:01,520 --> 00:10:03,580
pro princeznu Ding.

164
00:10:04,880 --> 00:10:07,519
Císařovna vdova obdivuje
Akademie hory Li.

165
00:10:07,519 --> 00:10:09,720
Ale jakmile zesnulý císař zemřel,

166
00:10:09,720 --> 00:10:12,680
Akademie zavřela své brány, aby mohla sestavit knihy.

167
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
Říká se to

168
00:10:14,360 --> 00:10:18,920
báli se Jejího Veličenstva
zmocní se trůnu a zavře Akademii.

169
00:10:18,920 --> 00:10:22,400
Jako omluvu tedy použili kompilaci knih.

170
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
je to tak?

171
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
nebo není?

172
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
I když je současný císař mladý,

173
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
je moudrý a strategický.

174
00:10:33,560 --> 00:10:35,397
Má stálý charakter.

175
00:10:35,397 --> 00:10:38,397
Císařovna vdova se stará o říši,
a pilně vládne.

176
00:10:38,397 --> 00:10:40,640
Matka a syn jsou jedné mysli,

177
00:10:40,640 --> 00:10:43,259
což přináší Great Chu současný blahobyt.

178
00:10:43,259 --> 00:10:44,720
Jestli se někdo odváží šířit fámy

179
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
že císařovna vdova usiluje o trůn,

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,330
hodlají vrazit klín
mezi matkou a synem

181
00:10:49,330 --> 00:10:50,733
a mezi vládcem a poddanými.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,326
Takový zlý úmysl si skutečně zaslouží smrt.

183
00:11:00,240 --> 00:11:02,433
Jste docela výmluvný, Vaše Výsosti.

184
00:11:08,919 --> 00:11:10,160
pak,

185
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
pojďme spolu pít.

186
00:11:12,600 --> 00:11:14,144
Pojďme se napít.

187
00:11:14,144 --> 00:11:16,603
Pojď, pojď, zvedni brýle.

188
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
- Jezte. Zkuste nějaké.
- Zkusím to.

189
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
Tady.

190
00:11:20,960 --> 00:11:22,986
Je to dobré, že? A tenhle.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,299
Jsi tak bezstarostný. Pořád jíst?

192
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Císařovna vdova a hora Li
jsou nepřátelé.

193
00:11:31,400 --> 00:11:34,377
Manželka vdova Qin se zjevně snaží
vyrovnat skóre pro Její Veličenstvo.

194
00:11:34,377 --> 00:11:35,760
Je to taková zjevná past.

195
00:11:35,760 --> 00:11:38,050
Nemůžeš říct? Jak se opovažuješ přijít?

196
00:11:38,050 --> 00:11:40,320
Pozvala mě, tak jsem přišel.

197
00:11:40,320 --> 00:11:41,919
Mistře Ye.

198
00:11:41,919 --> 00:11:43,600
Podívej, proč tato lotosová lucerna nesvítí?

199
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Nebude?

200
00:11:44,880 --> 00:11:46,457
- Nech mě to zkontrolovat.
- Prosím.

201
00:11:46,457 --> 00:11:48,440
- Hned jsem tam. Jen chvilku.
- Tak si pospěšte.

202
00:11:48,440 --> 00:11:50,506
Sledujte svá slova a činy.

203
00:11:56,865 --> 00:11:59,480
Toto pečivo se nazývá pečivo Sihe.

204
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Jeho náplň je vyrobena z květin a ovoce
všech čtyř ročních období.

205
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
Kůra je vyrobena z medu Shisui.

206
00:12:04,520 --> 00:12:06,557
Shisui Honey je extrémně vzácný.

207
00:12:06,557 --> 00:12:09,200
Jedna sklenice stojí jmění.

208
00:12:09,200 --> 00:12:12,240
Sestro, byla jsi léta v horách,
chybí jídlo a oblečení.

209
00:12:12,240 --> 00:12:15,100
Tak skvělé věci jsi asi nejedla
na dlouhou dobu.

210
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Pojď, dej si ještě.

211
00:12:19,000 --> 00:12:20,466
Je to všechno pro tebe.

212
00:12:22,840 --> 00:12:25,357
Senil jste v horách?

213
00:12:25,357 --> 00:12:27,977
Neznáte ani základní etiketu.

214
00:12:31,760 --> 00:12:33,607
co se děje?

215
00:12:33,607 --> 00:12:34,960
Existuje...

216
00:12:34,960 --> 00:12:37,600
černé sezamové semínko se ti přilepilo na zub.

217
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Děkuju.

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Rychle, podívej. kde to je?

219
00:12:42,340 --> 00:12:43,400
Nic tu není.

220
00:12:43,400 --> 00:12:45,139
Podívejte se pozorněji.

221
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
Prosím, ušetři mě, Vaše Výsosti!

222
00:12:52,040 --> 00:12:53,460
to je v pohodě.

223
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Nepůjde to snadno vyčistit.

224
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Proč tě nevezmu, abys to umyl?

225
00:13:01,440 --> 00:13:02,759
Počkej na mě tady.

226
00:13:02,759 --> 00:13:04,059
Dobře.

227
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Prosím, nezlobte se, Vaše Výsosti.

228
00:13:07,400 --> 00:13:09,195
Dejte si pečivo.

229
00:13:09,195 --> 00:13:10,560
Vezměte to pryč.

230
00:13:10,560 --> 00:13:12,650
Od této chvíle, když jsme venku,
cokoliv se sezamovými semínky

231
00:13:12,650 --> 00:13:14,320
není mi naservírováno.

232
00:13:14,320 --> 00:13:15,746
Ano.

233
00:13:23,080 --> 00:13:24,866
Tenhle dort z koňského mléka si neberte.

234
00:13:24,866 --> 00:13:26,846
Na tom nejsou žádná sezamová semínka.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
Jdi pro Nanny Zhu.

236
00:13:51,680 --> 00:13:53,146
Ano.

237
00:14:13,120 --> 00:14:15,540
Toto je místo. Vaše Výsosti, prosím.

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
Tady nic není.

239
00:14:29,680 --> 00:14:31,406
Jak to mám umýt?

240
00:14:48,720 --> 00:14:50,299
Obviňuješ mě?

241
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Li.

242
00:14:54,240 --> 00:14:56,600
Li, poslouchej moje vysvětlení.

243
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Nechtěl jsem přerušit naše zasnoubení.

244
00:14:58,520 --> 00:15:01,680
Byli to oni. Donutili mě to udělat.

245
00:15:01,680 --> 00:15:02,920
Řekli

246
00:15:02,920 --> 00:15:05,250
Guo Jin mi byl podezřelý.

247
00:15:05,250 --> 00:15:06,600
Kdybych si tě vzal,

248
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
bylo by to jako zatáhnout tě do nebezpečí.

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,684
myslel jsem si

250
00:15:11,684 --> 00:15:13,600
že kdybych zrušil zasnoubení,

251
00:15:13,600 --> 00:15:15,301
neopustil bys horu.

252
00:15:16,720 --> 00:15:18,123
Ale nikdy jsem si to nepředstavoval

253
00:15:18,123 --> 00:15:19,870
ten Guo Jin...

254
00:15:19,870 --> 00:15:22,340
byl bys zasnoubil s tím mrzákem.

255
00:15:25,440 --> 00:15:27,393
Co přesně se snažíš říct?

256
00:15:28,360 --> 00:15:29,659
Li.

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,393
Pojďme společně utéct.

258
00:15:34,600 --> 00:15:35,986
Utéci?

259
00:15:36,960 --> 00:15:38,799
Ano.

260
00:15:38,799 --> 00:15:40,100
Utečeme pryč.

261
00:15:41,680 --> 00:15:43,712
Napadla mě tato myšlenka

262
00:15:43,712 --> 00:15:45,293
na velmi dlouhou dobu.

263
00:15:46,880 --> 00:15:48,500
Ve tvůj svatební den,

264
00:15:49,880 --> 00:15:52,599
Sledoval jsem tě ve svatebních šatech,

265
00:15:52,599 --> 00:15:54,580
nastoupit do cizího kočáru.

266
00:15:56,919 --> 00:15:58,760
Tehdy

267
00:15:58,760 --> 00:16:00,701
tato myšlenka vzala za své.

268
00:16:05,560 --> 00:16:07,821
Chtěl jsem tě vzít z města
na koni,

269
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
ulicemi východního trhu,

270
00:16:12,680 --> 00:16:14,541
za všemi branami města,

271
00:16:16,040 --> 00:16:18,566
po staré horské cestě,

272
00:16:20,120 --> 00:16:21,766
a zpět na horu Li.

273
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
I když ne hora Li,

274
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
ať už je to Dongyue,

275
00:16:28,720 --> 00:16:30,220
pohraničí,

276
00:16:31,160 --> 00:16:32,579
nebo Cangbei,

277
00:16:34,680 --> 00:16:36,266
dokud jsem s tebou,

278
00:16:37,600 --> 00:16:39,059
kdekoli by bylo fajn.

279
00:16:41,600 --> 00:16:43,373
Ale neudělal jsi to.

280
00:16:49,320 --> 00:16:50,846
Ne, neudělal.

281
00:16:52,879 --> 00:16:54,700
Protože jsem se bál.

282
00:16:55,800 --> 00:16:58,759
Věděl jsem, že se nemůžeme vrátit na horu Li

283
00:16:58,759 --> 00:17:01,619
nebo se dokonce dostat z té uličky.

284
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
Vůbec ses nezměnil.

285
00:17:11,590 --> 00:17:13,899
Jsi pořád stejný jako předtím.

286
00:17:13,899 --> 00:17:15,596
Zbabělý...

287
00:17:15,596 --> 00:17:17,160
a pokrytecké.

288
00:17:17,160 --> 00:17:20,437
Vždy skrýváš svou vlastní špínu
za vznešeně znějícími slovy.

289
00:17:20,437 --> 00:17:22,544
po dostatečné době,

290
00:17:22,544 --> 00:17:23,720
vlastně začnete věřit

291
00:17:23,720 --> 00:17:25,497
že jsi nevinný člověk

292
00:17:25,497 --> 00:17:27,380
který si váží spravedlnosti a loajality.

293
00:17:28,240 --> 00:17:29,806
Vaše Výsosti,

294
00:17:30,480 --> 00:17:32,999
nepřipadáš si směšný

295
00:17:32,999 --> 00:17:35,059
když říkáš tyhle věci?

296
00:17:46,120 --> 00:17:47,499
Mo Jing Li,

297
00:17:48,240 --> 00:17:51,219
Opravdu tě nenávidím.

298
00:17:51,219 --> 00:17:53,199
Tak se ode mě drž daleko.

299
00:18:00,266 --> 00:18:02,720
Chůvo, proč tu nikdo není?

300
00:18:02,720 --> 00:18:03,980
Li!

301
00:18:05,039 --> 00:18:06,533
Zdá se, že je někdo vepředu.

302
00:18:06,533 --> 00:18:07,880
Pojďme se podívat.

303
00:18:07,880 --> 00:18:09,319
Jdeme.

304
00:18:09,319 --> 00:18:10,920
Ne, nevěřím tomu.

305
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Jestli ti na mě opravdu nezáleží,

306
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
jestli mě opravdu nenávidíš,

307
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
tak proč jsi zabil Lu Chang Fu?

308
00:18:18,759 --> 00:18:22,319
Věděl jsi, že jsem bojoval u soudu,

309
00:18:22,319 --> 00:18:24,480
takže jsi zabil Lu Chang Fu

310
00:18:24,480 --> 00:18:27,685
udělat císařovnu vdovu
a císař se navzájem podezírají.

311
00:18:27,685 --> 00:18:28,945
nemám pravdu?

312
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
Nemůžeš to přede mnou skrývat.

313
00:18:31,840 --> 00:18:34,239
Znám vaše metody až příliš dobře.

314
00:18:34,239 --> 00:18:35,400
tak,

315
00:18:35,400 --> 00:18:37,620
máš mě ve svém srdci.

316
00:18:39,920 --> 00:18:42,327
Zabil jsem Lu Chang Fu

317
00:18:42,327 --> 00:18:43,906
ne pro tebe,

318
00:18:44,799 --> 00:18:47,000
ale pro Li Mountain Academy.

319
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
Lu Chang Fu dlužil Akademii sedm životů.

320
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Chtěl jsem, aby zaplatil krví.

321
00:18:51,400 --> 00:18:53,460
Nemá to s vámi nic společného.

322
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Ye Li, zastav se!

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,000
Pokud uděláš ještě jeden krok,

324
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
skočím odtud.

325
00:19:04,040 --> 00:19:05,479
Víš

326
00:19:05,479 --> 00:19:07,299
že neumím plavat.

327
00:19:17,039 --> 00:19:18,440
Pusť mě!

328
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
Nech mě zemřít!

329
00:19:20,360 --> 00:19:23,360
Pustit!

330
00:19:23,360 --> 00:19:26,059
Nech mě zemřít!

331
00:19:26,719 --> 00:19:28,479
- Cikády v tomto světě...
- Nech toho!

332
00:19:28,479 --> 00:19:30,600
Zdá se, že vždy věří jejich pláči

333
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
přitáhne pozornost ostatních.

334
00:19:33,280 --> 00:19:36,840
Jako by to dávalo smysl jejich existenci.

335
00:19:36,840 --> 00:19:40,079
Ale membrány, které používají k vytváření zvuku
jsou velmi tenké.

336
00:19:40,079 --> 00:19:41,680
Jen s trochou síly,

337
00:19:41,680 --> 00:19:43,340
roztrhnou se.

338
00:19:44,519 --> 00:19:45,940
Mo Jing Li,

339
00:19:46,550 --> 00:19:48,900
jsi jako ty cikády.

340
00:20:32,470 --> 00:20:33,770
Mistr Gu.

341
00:20:33,770 --> 00:20:35,960
[Gu Zheng]

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
Dlouho jsme se neviděli.

343
00:20:39,079 --> 00:20:40,779
Mladý generál Mo.

344
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Ne, ne.

345
00:20:42,960 --> 00:20:45,640
Teď bych ti měl říkat princ Ding.

346
00:20:45,640 --> 00:20:48,986
Co tě sem přivádí
navštívit ubohého starého muže, jako jsem já?

347
00:20:50,516 --> 00:20:52,120
Přišel jsem vás pozvat

348
00:20:52,120 --> 00:20:54,200
zpět do provozu.

349
00:20:54,200 --> 00:20:55,700
Byli jste přijati do úřadu?

350
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Jako guvernér prefektury Jingzhao.

351
00:21:06,600 --> 00:21:07,999
Mistře Gu,

352
00:21:07,999 --> 00:21:09,680
jasná perla byla pokryta prachem,

353
00:21:09,680 --> 00:21:11,626
uvězněný v kleci příliš dlouho.

354
00:21:11,626 --> 00:21:13,680
Nyní lidé touží po dobrém vládnutí.

355
00:21:13,680 --> 00:21:15,039
Pod císařským dvorem,

356
00:21:15,039 --> 00:21:16,640
stín se ještě musí rozplynout.

357
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Kdybys mohl

358
00:21:17,960 --> 00:21:19,479
uchopit štětec státnického umění

359
00:21:19,479 --> 00:21:22,240
a připojte se ke mně v držení politické moci,

360
00:21:22,240 --> 00:21:24,297
mohli bychom smést soudní korupci,

361
00:21:24,297 --> 00:21:25,440
očistit říši

362
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
jeho kalných proudů.

363
00:21:27,080 --> 00:21:29,920
Společně vytvoříme velké dědictví

364
00:21:29,920 --> 00:21:34,346
a napsat nesmrtelnou legendu
pro všechny budoucí generace.

365
00:21:34,346 --> 00:21:38,600
Kde jsi kopíroval
tyhle domýšlivé nesmysly mě znechutit?

366
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Na cestě sem,

367
00:21:39,880 --> 00:21:43,079
Měl jsem učence, který píše rodinné dopisy
pomoz mi s tím.

368
00:21:43,079 --> 00:21:44,640
Asi jste mu nezaplatili.

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Zní to naprosto neupřímně.

370
00:21:46,640 --> 00:21:48,340
Dej mi něco skutečného.

371
00:21:51,920 --> 00:21:54,079
Chci napravit křivdy.

372
00:21:54,079 --> 00:21:56,326
Očistit jméno rodiny prince Dinga.

373
00:21:56,326 --> 00:21:58,185
Očistit jméno Heiyunské kavalérie.

374
00:21:58,880 --> 00:22:00,819
A hledat spravedlnost

375
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
pro mého zesnulého staršího bratra.

376
00:22:03,079 --> 00:22:04,479
Cena mého pronájmu je velmi vysoká.

377
00:22:04,479 --> 00:22:05,799
Obávám se, že...

378
00:22:05,799 --> 00:22:07,479
nemůže si to dovolit.

379
00:22:07,479 --> 00:22:09,200
Mistře Gu,

380
00:22:09,200 --> 00:22:10,499
pojmenujte svou cenu.

381
00:22:17,039 --> 00:22:20,319
Chci ten manifest z doby před osmi lety

382
00:22:20,319 --> 00:22:23,420
vytesané na náhrobku markýze Muyanga.

383
00:22:31,400 --> 00:22:32,866
Jednat.

384
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Pátého příštího měsíce vnuk
of Chancellor of Rites dovrší jeden měsíc.

385
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Před třemi lety, na nebeském obřadu,
byl pověřen Vaší Výsostí

386
00:22:39,479 --> 00:22:40,880
modlit se za svou linii.

387
00:22:40,880 --> 00:22:43,719
Tehdy jste ho požádal, aby se modlil za 18 synů.

388
00:22:43,719 --> 00:22:45,079
U soudu se to stalo terčem posměchu.

389
00:22:45,079 --> 00:22:46,279
To byl skvělý tah.

390
00:22:46,279 --> 00:22:47,920
Ale chce to následnou kontrolu.

391
00:22:47,920 --> 00:22:49,279
Vaše Výsosti, měli byste mu poděkovat.

392
00:22:49,279 --> 00:22:51,039
Dárek by neměl být příliš skromný,

393
00:22:51,039 --> 00:22:52,779
ale také ne přepychovat.

394
00:22:53,440 --> 00:22:55,279
Připravil jsem se pro Vaši Výsost

395
00:22:55,279 --> 00:22:58,960
sada zlatých zámků, náramků,
a kotníky s příznivými vzory mraků,

396
00:22:58,960 --> 00:23:01,039
a pár nefritových žehnajících přívěsků.

397
00:23:01,039 --> 00:23:03,039
Když tam půjdeš,

398
00:23:03,039 --> 00:23:05,559
k oslavě je nejlepší hrát na citeru.

399
00:23:05,559 --> 00:23:06,559
Osmého příštího měsíce

400
00:23:06,559 --> 00:23:08,440
v Yunjing Garden se hraje pólo.

401
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
Yuan Chang Kong tam bude také.

402
00:23:09,880 --> 00:23:11,720
Už roky jste s ním v rozporu.

403
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
Nezapomeňte vybrat hádku.

404
00:23:13,480 --> 00:23:15,640
Pokud je to možné, dostaňte se do fyzické potyčky.

405
00:23:15,640 --> 00:23:17,539
Bude stačit pohmoždění jeho obličeje.

406
00:23:21,160 --> 00:23:23,100
- Patnáctého příštího měsíce...
- Nepůjdu.

407
00:23:24,440 --> 00:23:25,900
Kterou vynecháváš?

408
00:23:26,480 --> 00:23:28,180
Všechny.

409
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
Nemůžete je přeskočit, Vaše Výsosti.

410
00:23:32,920 --> 00:23:35,279
Nezúčastnil jste se žádného banketu
déle než měsíc.

411
00:23:35,279 --> 00:23:37,280
Víte, co o vás říkají?

412
00:23:37,280 --> 00:23:40,759
Říkají, že ses změnil od té doby, co jsi se vzal,

413
00:23:40,759 --> 00:23:42,880
opuštění svých starých rozpustilých způsobů.

414
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
Že jste se stali rozvážnými a dospělými.

415
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Jako syn bývalého korunního prince,

416
00:23:50,680 --> 00:23:52,779
k čemu je být dospělý?

417
00:23:58,279 --> 00:24:00,380
Co mám tedy dělat?

418
00:24:03,480 --> 00:24:05,301
Chovej se jako předtím.

419
00:24:09,360 --> 00:24:11,461
Jako předtím?

420
00:24:13,839 --> 00:24:16,940
Hraj na citeru, opij se, chovej se bláznivě,

421
00:24:18,640 --> 00:24:21,059
a dostat se do bojů s ostatními.

422
00:24:22,279 --> 00:24:23,700
v ideálním případě

423
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
mít roztrhané šaty,

424
00:24:27,480 --> 00:24:29,339
můj obličej pohmožděný,

425
00:24:30,160 --> 00:24:34,480
pak se ukaž u soudu s mým zhýralým pohledem.

426
00:24:34,480 --> 00:24:36,360
Takže mě všichni nenávidí

427
00:24:36,360 --> 00:24:39,139
a směj se mi jako největšímu vtipu hlavního města.

428
00:24:39,139 --> 00:24:40,678
Přesně.

429
00:24:59,759 --> 00:25:02,359
Vím, že trpíte, Vaše Výsosti.

430
00:25:02,359 --> 00:25:04,319
Ale jedině tím, že uděláš tohle,

431
00:25:04,319 --> 00:25:07,759
uvěří císařovna vdova
nechováš žádnou nenávist

432
00:25:07,759 --> 00:25:11,819
a že jsi jen zhýralý člověk.

433
00:25:13,040 --> 00:25:14,939
Pouze tímto způsobem

434
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
můžete přežít.

435
00:25:25,640 --> 00:25:27,599
Teprve potom může být linie prince Li

436
00:25:27,599 --> 00:25:29,500
přežít.

437
00:25:42,120 --> 00:25:43,499
Pak jsem...

438
00:25:44,160 --> 00:25:47,259
bude za vás i nadále zařizovat.

439
00:25:53,720 --> 00:25:55,740
Protože máš špatnou náladu,

440
00:25:56,333 --> 00:25:57,593
pozítří,

441
00:25:58,480 --> 00:26:00,380
měli byste jít do Yinshan Villa

442
00:26:02,240 --> 00:26:04,180
abyste se uvolnili.

443
00:26:40,119 --> 00:26:42,079
Vaše Výsosti,

444
00:26:42,079 --> 00:26:44,440
křemenné květy
od mistra Zhu rozkvetly.

445
00:26:44,440 --> 00:26:45,759
Opravdu?

446
00:26:45,759 --> 00:26:47,099
Přijďte se podívat!

447
00:26:47,799 --> 00:26:48,900
Vaše Výsosti.

448
00:26:49,599 --> 00:26:51,319
Tao Er a já jsme se o to dobře starali.

449
00:26:51,319 --> 00:26:52,920
Nasbírali jsme nejčistší rosu

450
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
ze špiček trávy
než vyšlo slunce, aby ji zalévalo.

451
00:26:55,440 --> 00:26:56,826
Musí vědět, jak moc nám na tom záleží,

452
00:26:56,826 --> 00:26:58,480
tak to vyrostlo ze všech sil, abychom to viděli.

453
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Vaše Výsosti, slíbil jste nám,

454
00:26:59,880 --> 00:27:01,319
kdybychom to dokázali rozkvést,

455
00:27:01,319 --> 00:27:02,559
pohostili byste nás hostinou.

456
00:27:02,559 --> 00:27:04,000
Stále platí váš slib?

457
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Samozřejmě, že ano.

458
00:27:05,480 --> 00:27:06,920
To je skvělé!

459
00:27:06,920 --> 00:27:08,420
- Děkuji, Vaše Výsosti.
- Děkuji, Vaše Výsosti.

460
00:27:09,993 --> 00:27:11,440
Vaše Výsosti.

461
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Co se děje venku?

462
00:27:12,920 --> 00:27:14,000
Na cestě sem,

463
00:27:14,000 --> 00:27:16,039
Viděl jsem mnoho silných mužů přicházet a odcházet,

464
00:27:16,039 --> 00:27:17,920
nošení stolů a židlí.

465
00:27:17,920 --> 00:27:20,180
Vypadá to, že přidávají nový nábytek.

466
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Pospěšte si! Buďte opatrní!

467
00:27:25,680 --> 00:27:27,579
Do ničeho nenarážej. Pospěšte si!

468
00:27:42,480 --> 00:27:44,279
Vaše výsosti, rekonstruujete sídlo?

469
00:27:44,279 --> 00:27:46,559
Proč kupovat tolik věcí?

470
00:27:46,559 --> 00:27:48,099
Jdi se zeptat svého třetího strýce.

471
00:27:55,839 --> 00:27:58,359
Zvedněte to výš. Vyšší!

472
00:27:58,359 --> 00:28:00,000
Zpomalit.

473
00:28:00,000 --> 00:28:01,559
Toto je Luodian screen.

474
00:28:01,559 --> 00:28:04,079
Dávej pozor, ano?

475
00:28:04,079 --> 00:28:05,880
Buďte opatrní.

476
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Třetí strýc.

477
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
Li.

478
00:28:09,799 --> 00:28:10,920
Jste tu právě včas.

479
00:28:10,920 --> 00:28:13,039
Tady, vezmi mi to do pokoje.

480
00:28:13,039 --> 00:28:14,559
Přesuneme tohle. Je to světlo.

481
00:28:14,559 --> 00:28:16,920
Pojď, pomoz mi.

482
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
Co je s tím vším?

483
00:28:18,119 --> 00:28:20,039
Vyprázdnili jste obchod Changsheng?

484
00:28:20,039 --> 00:28:22,880
jak je to možné?
To jsou prostě věci denní potřeby.

485
00:28:22,880 --> 00:28:24,920
Teď tu zůstávám každý den.
Není správné nic nemít.

486
00:28:24,920 --> 00:28:26,480
Kromě toho se v Changsheng Shop děje tolik věcí.

487
00:28:26,480 --> 00:28:29,447
Moji oddaní na mě čekají
vrátit se a pálit za ně kadidlo.

488
00:28:29,447 --> 00:28:31,273
Jak dlouho plánujete zůstat?

489
00:28:31,920 --> 00:28:33,440
Pro začátek měsíc nebo dva.

490
00:28:33,440 --> 00:28:35,180
To je moc dlouho.

491
00:28:35,840 --> 00:28:37,599
Ty bezcitná holka.

492
00:28:37,599 --> 00:28:39,559
V celé rodině Ye,
kdo se k tobě chová nejlépe?

493
00:28:39,559 --> 00:28:40,759
To jsem já, tvůj třetí strýc!

494
00:28:40,759 --> 00:28:43,500
Co je špatného na tom, že tu zůstanu
na pár dní?

495
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
co to je?

496
00:28:50,000 --> 00:28:51,519
T-Tohle je...

497
00:28:51,519 --> 00:28:53,326
bohyně Miaotian.

498
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
Podívejte se na ni.

499
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Jak majestátní jsou její šperky. Právo?

500
00:28:59,359 --> 00:29:00,640
Li,

501
00:29:00,640 --> 00:29:02,400
teď jsi princezna.

502
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
Vaše každodenní potřeby
musí splňovat patřičný standard.

503
00:29:05,440 --> 00:29:07,079
Z toho, co teď vidím,

504
00:29:07,079 --> 00:29:09,759
žiješ hůř než mladí kluci v mém obchodě.
Tohle prostě nepůjde.

505
00:29:09,759 --> 00:29:11,760
Tvoje postel je tak tvrdá. Váš stůl je tak malý.

506
00:29:11,760 --> 00:29:14,480
- A okno...
- Co je s tím oknem?

507
00:29:14,480 --> 00:29:16,039
Světlo jím prochází.

508
00:29:16,039 --> 00:29:17,200
Příliš mnoho světla.

509
00:29:17,200 --> 00:29:18,839
Ovlivňuje můj spánek.

510
00:29:18,839 --> 00:29:20,960
Když nebudu dobře spát, bude mě bolet hlava.

511
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Udělám to sám. Nechte to na mně.

512
00:29:22,680 --> 00:29:25,579
Řeknu vám, mám dobrý čaj.
Pojď dovnitř.

513
00:29:38,920 --> 00:29:40,579
"Melodie zelené švestky."

514
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
Opravdu na to nedá dopustit.

515
00:29:49,400 --> 00:29:52,079
Ye Li, zašel jsi příliš daleko!

516
00:29:52,079 --> 00:29:54,280
Vaše Výsosti. Prosím, uklidni se.

517
00:29:54,280 --> 00:29:57,755
Byli zasnoubeni pouze v prvních letech života.
To vše je nyní minulostí.

518
00:29:57,755 --> 00:29:59,200
Jak je to v minulosti?

519
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Stále se scházejí v soukromí.

520
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
Nanny, jsi slepá?

521
00:30:02,240 --> 00:30:03,720
Tak co když se potkají?

522
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Vaše manželství bylo uděleno
od císařovny vdovy.

523
00:30:05,640 --> 00:30:07,483
A oba už jsou manželé.

524
00:30:07,483 --> 00:30:09,000
Pokud překročí hranici,

525
00:30:09,000 --> 00:30:11,177
Její Veličenstvo je nebude šetřit.

526
00:30:11,177 --> 00:30:13,197
Ale tuhle urážku pořád nemůžu spolknout!

527
00:30:14,480 --> 00:30:16,500
A co s tím můžete dělat?

528
00:30:18,480 --> 00:30:20,156
Spáchat vraždu.

529
00:30:20,156 --> 00:30:21,640
Zabít manžela?

530
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
K-zabít prince Li?

531
00:30:23,240 --> 00:30:25,297
To je hrdelní zločin
trestá se klanovou popravou!

532
00:30:25,297 --> 00:30:26,600
o čem to mluvíš?

533
00:30:26,600 --> 00:30:28,320
Myslím Ye Li.

534
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Vaše Výsosti,

535
00:30:29,880 --> 00:30:33,286
tohle není nějaká pohádková knížka
kde bereš životy podle libosti.

536
00:30:33,286 --> 00:30:34,400
Jak byste to vůbec udělali?

537
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
Teď je princezna Ding.

538
00:30:36,400 --> 00:30:38,357
Kdo by bral takovou práci?

539
00:30:38,357 --> 00:30:40,400
Jdu ti udělat něco k jídlu.

540
00:30:40,400 --> 00:30:42,579
Přestaň mít tyhle divoké myšlenky.

541
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
Ona je princezna Ding,

542
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
ale já jsem princezna Li.

543
00:30:50,550 --> 00:30:52,290
Tohle určitě zvládnu.

544
00:31:07,680 --> 00:31:09,920
[Han Ming Xi]

545
00:31:12,680 --> 00:31:14,126
madam,

546
00:31:14,126 --> 00:31:15,740
potřebujete pomoc?

547
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Jaká je vaše cena?

548
00:31:19,200 --> 00:31:21,644
To záleží.
Je to cesta na dlouhou nebo krátkou vzdálenost?

549
00:31:21,644 --> 00:31:22,960
Máme spoustu mužů.

550
00:31:22,960 --> 00:31:24,604
Kolik nás potřebujete, madam?

551
00:31:24,604 --> 00:31:26,000
Osoba je v hlavním městě.

552
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Není třeba opouštět město.

553
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
V hlavním městě?

554
00:31:28,520 --> 00:31:29,960
Ano.

555
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Na čísle nezáleží.

556
00:31:32,080 --> 00:31:33,770
Důležité je, že nenecháte žádné volné konce.

557
00:31:33,770 --> 00:31:34,840
Nebojte se, madam.

558
00:31:34,840 --> 00:31:37,600
Naši muži tak vždy pracovali.

559
00:31:37,600 --> 00:31:39,313
Dobrý.

560
00:31:39,313 --> 00:31:40,999
Jakmile ke mně přivedeš toho člověka,

561
00:31:40,999 --> 00:31:42,160
budete bohatě odměněni.

562
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
Přivést toho člověka k vám?

563
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Ano.

564
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Ještě nezpůsobuj smrt.

565
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Počkejte na můj příkaz.

566
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
madam,

567
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
koho přesně hledáš?

568
00:31:50,596 --> 00:31:52,400
Vrah.

569
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Atentátník?

570
00:31:53,640 --> 00:31:55,279
Jsme jen eskortní a strážní.

571
00:31:55,279 --> 00:31:56,960
Vymáhání dluhů nebo ochrana je v pořádku,

572
00:31:56,960 --> 00:31:59,079
ale vražda a žhářství? To neuděláme.

573
00:31:59,079 --> 00:32:00,519
- Ale...
- Odejdi hned.

574
00:32:00,519 --> 00:32:02,719
Pokud neodejdeš,
Nahlásím vás úřadům.

575
00:32:02,719 --> 00:32:04,026
já...

576
00:32:05,920 --> 00:32:07,713
K čemu tento svět spěje?

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,620
Hledáte vraha?

578
00:32:24,000 --> 00:32:26,435
Proč musíme takhle mluvit?

579
00:32:26,435 --> 00:32:28,120
Nejnebezpečnější místo

580
00:32:28,120 --> 00:32:30,360
je nejbezpečnější místo.

581
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
Jedná se o největší hospodu v hlavním městě.

582
00:32:32,280 --> 00:32:33,800
Nikdo by si to nepředstavoval

583
00:32:33,800 --> 00:32:36,160
že za bílého dne,

584
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
pod bedlivým zrakem světa,

585
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
někdo by diskutoval

586
00:32:40,200 --> 00:32:43,146
tady jde o život a smrt.

587
00:32:46,079 --> 00:32:48,479
Tak proč se takhle bavíme?

588
00:32:48,479 --> 00:32:49,960
Pro naši bezpečnost,

589
00:32:49,960 --> 00:32:53,420
nejlepší bude, když si nikdy neuvidíme do tváře.

590
00:32:54,279 --> 00:32:55,979
kdo je cíl?

591
00:32:57,680 --> 00:32:59,126
Neříkej to.

592
00:33:04,240 --> 00:33:05,686
Napište to.

593
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
[princezna Ding]

594
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Můžete si dovolit cenu?

595
00:33:18,760 --> 00:33:19,856
Samozřejmě.

596
00:33:19,856 --> 00:33:21,606
Pojmenujte svou cenu.

597
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
Tolik?

598
00:33:30,240 --> 00:33:31,799
Dobře.

599
00:33:31,799 --> 00:33:33,160
Pak je to dohoda.

600
00:33:33,160 --> 00:33:34,239
Zabiješ ji teď?

601
00:33:34,239 --> 00:33:35,833
Otočte se.

602
00:33:38,360 --> 00:33:41,660
Ještě mě čekají nějaké přípravy.

603
00:33:44,680 --> 00:33:46,420
Mám ještě jednu podmínku.

604
00:33:48,799 --> 00:33:51,000
- Mluv.
- Musíte ji zajmout živou

605
00:33:51,000 --> 00:33:52,410
a předej mi ji.

606
00:33:52,410 --> 00:33:54,479
jsem vrah,

607
00:33:54,479 --> 00:33:56,160
ne únosce.

608
00:33:56,160 --> 00:33:57,820
Ty se taky otoč.

609
00:33:59,640 --> 00:34:01,061
já vím.

610
00:34:01,719 --> 00:34:03,100
Je to jen...

611
00:34:03,759 --> 00:34:06,499
- já...
- Chceš to udělat sám?

612
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Ano.

613
00:34:09,840 --> 00:34:11,679
Ano, je to tak.

614
00:34:11,679 --> 00:34:13,039
Takže ji chci chytit živou.

615
00:34:13,039 --> 00:34:15,880
Pak bude cena vysoká.

616
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
Pokud uspějete, zaplatím dvojnásobek.

617
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
Jednat!

618
00:34:19,199 --> 00:34:20,880
Ještě něco?

619
00:34:20,880 --> 00:34:22,139
Ne.

620
00:34:31,106 --> 00:34:32,360
Nepoužíváte přední dveře?

621
00:34:32,360 --> 00:34:34,039
Jsem nájemný vrah.

622
00:34:34,039 --> 00:34:36,260
Nikdy nepoužívám přední dveře.

623
00:34:42,800 --> 00:34:44,466
Skutečný odborník.

624
00:34:58,119 --> 00:35:00,019
Sledujte, kam jdete!

625
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
Byl jsi celý den zaneprázdněný.
Dejte si liči a odpočiňte si.

626
00:35:55,440 --> 00:35:56,559
Říkal císařský lékař

627
00:35:56,559 --> 00:35:58,039
liči doplňují krev a čchi.

628
00:35:58,039 --> 00:35:59,479
Jsou nejlepší na zmírnění únavy.

629
00:35:59,479 --> 00:36:01,840
Práce může chvíli počkat.

630
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Nevšiml jsem si toho, než jsi to řekl.

631
00:36:04,240 --> 00:36:07,300
Cítím se teď trochu unavená.

632
00:36:17,520 --> 00:36:18,800
Dužnina je sladká.

633
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
Velmi dobré.

634
00:36:22,720 --> 00:36:24,559
Oficiální práce nikdy nekončí.

635
00:36:24,559 --> 00:36:26,800
Proč se tak zatěžovat?

636
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Tady se vyčerpáš,

637
00:36:28,720 --> 00:36:30,559
ale to mládě s rostoucími křídly

638
00:36:30,559 --> 00:36:32,740
nemusí ocenit vaši laskavost.

639
00:36:34,400 --> 00:36:36,499
Jaké novinky jste slyšeli?

640
00:36:38,079 --> 00:36:41,240
Slyšel jsem, jak se princ Ding zeptal
císař pro někoho.

641
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Gu Zheng.

642
00:36:42,960 --> 00:36:45,780
Jeho Veličenstvo ho již propustilo.

643
00:36:49,240 --> 00:36:50,539
Gu Zheng?

644
00:36:52,240 --> 00:36:54,119
Do služby vstoupil před čtrnácti lety

645
00:36:54,119 --> 00:36:56,240
a v průběhu let vyřešil mnoho studených případů.

646
00:36:56,240 --> 00:36:57,639
Je to schopný úředník.

647
00:36:57,639 --> 00:36:59,079
V prvním roce Xide,

648
00:36:59,079 --> 00:37:02,840
Nalezen markýz Muyang
Učenci hory Li plánují povstání.

649
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Poslal Lu Chang Fu, aby je zatkl.

650
00:37:05,280 --> 00:37:07,599
Ale tito učenci odmítli přiznat,

651
00:37:07,599 --> 00:37:10,640
tak je Lu Chang Fu upálil.

652
00:37:11,880 --> 00:37:13,400
Když se to Gu Zheng dozvěděl,

653
00:37:13,400 --> 00:37:15,119
podal petici proti markýzi Muyangovi.

654
00:37:15,119 --> 00:37:18,280
Tuto petici zachytili jeho nadřízení.

655
00:37:18,280 --> 00:37:20,479
Poté kritizoval soud
před branami paláce.

656
00:37:20,479 --> 00:37:22,320
Také vás a markýze Muyanga urazil.

657
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Proto byl odsouzen k trestu smrti.

658
00:37:23,760 --> 00:37:27,280
Oba pokusy o popravu ale potkaly nehody.

659
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Nejprve do stoletého stromu udeřil blesk
v markýzově vile.

660
00:37:30,840 --> 00:37:33,579
Pak mu kat zlomil ruku.

661
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
Tehdy jsi řekl,

662
00:37:35,800 --> 00:37:38,159
"Nebe má ctnost pro život."

663
00:37:38,159 --> 00:37:39,920
Možná byl požehnán dobrou karmou.

664
00:37:39,920 --> 00:37:41,199
Takže jsi ho nezabil.

665
00:37:41,199 --> 00:37:43,760
Od té doby je držen ve vězení.

666
00:37:43,760 --> 00:37:46,079
Nyní uplynulo osm let jako blesk.

667
00:37:46,079 --> 00:37:47,920
Slyšel jsem, že se stále nepřiznal.

668
00:37:47,920 --> 00:37:50,079
Stále chrlí nadávky každý den.

669
00:37:50,079 --> 00:37:51,360
a přesto,

670
00:37:51,360 --> 00:37:53,559
císař ho skutečně propustil.

671
00:37:53,559 --> 00:37:55,640
Jeho Veličenstvo ho dokonce vrátilo do funkce
ke svému starému příspěvku,

672
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
pokračovat v práci v kanceláři Jingzhao.

673
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
Císař...

674
00:37:59,960 --> 00:38:01,940
je přece jen dítě.

675
00:38:03,639 --> 00:38:05,639
Máte pravdu.

676
00:38:05,639 --> 00:38:08,360
Možná si Jeho Veličenstvo jednoduše cení jeho schopností

677
00:38:08,360 --> 00:38:10,420
a nikdy jsem tě nechtěl urazit.

678
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Qi je stále mladá,

679
00:38:14,440 --> 00:38:17,510
chybí v jeho řízení záležitostí.

680
00:38:17,510 --> 00:38:19,331
Dá se včas naučit.

681
00:38:41,240 --> 00:38:46,099
♪ Hora Li stojí majestátně ♪

682
00:38:48,039 --> 00:38:53,220
♪ Tyčící se do oblak ♪

683
00:38:55,599 --> 00:39:00,699
♪ Řeka Li se vzdouvá ♪

684
00:39:01,639 --> 00:39:05,940
♪ Teče na východ do moře ♪

685
00:39:15,519 --> 00:39:20,380
♪ Hora Li je majestátní ♪

686
00:39:22,320 --> 00:39:27,499
♪ Tyčící se do oblak ♪

687
00:39:29,880 --> 00:39:34,979
♪ Řeka Li se vzdouvá ♪

688
00:39:35,920 --> 00:39:40,860
♪ Teče na východ do moře ♪

689
00:39:55,039 --> 00:40:00,220
♪ Tyčící se do oblak ♪

690
00:40:02,599 --> 00:40:07,699
♪ Řeka Li se vzdouvá ♪

691
00:40:14,920 --> 00:40:17,260
Wan Zhou, jsi to ty?

692
00:42:16,320 --> 00:42:17,619
můj pane.

693
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
Jsi vzhůru.

694
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
jsi v pořádku?

695
00:42:22,000 --> 00:42:23,719
Cítíte se někde špatně?

696
00:42:23,719 --> 00:42:25,020
já...

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
můj pane.

698
00:42:28,159 --> 00:42:29,320
minulou noc,

699
00:42:29,320 --> 00:42:31,220
omdlel jsi v panství.

700
00:42:34,160 --> 00:42:35,744
můj pane,

701
00:42:35,744 --> 00:42:38,880
proč jsi šel na nádvoří madam Xu?

702
00:42:38,880 --> 00:42:40,400
já...

703
00:42:41,480 --> 00:42:43,586
Slyšel jsem zvuk citery.

704
00:42:46,320 --> 00:42:48,240
[O další epizodě]

705
00:42:48,920 --> 00:42:51,599
Vaše Výsosti,
vrátíš se dnes na večeři?

706
00:42:51,599 --> 00:42:52,840
Potřebuješ něco ode mě?

707
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
Dnes jsem pozval svého staršího bratra.

708
00:42:55,639 --> 00:42:58,400
Vrátil by ses a povečeřel s námi?

709
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
Vaše Výsosti,

710
00:42:59,440 --> 00:43:01,199
nech mě ošetřit tvé nohy.

711
00:43:01,199 --> 00:43:02,760
vlastně...

712
00:43:02,760 --> 00:43:04,679
stále cítíte nohy.

713
00:43:04,679 --> 00:43:06,599
Co vás nutí přemýšlet

714
00:43:06,599 --> 00:43:08,640
můžete mi pomoci?